What would the Johnson surname be in Russian?

There's no direct, one-to-one translation for surnames like "Johnson" into Russian. Surnames are usually based on occupation, location, or patronymic (father's name) in Russian culture.

Here are a few potential ways to transliterate "Johnson" into Russian, keeping in mind that each has a slightly different nuance:

Based on Occupation:

* Джонсон (Dzhon'son): This is the most direct transliteration, but it doesn't hold any specific meaning in Russian.

* Кузнецов (Kuznetsov): If "Johnson" is related to blacksmithing (like "John the Smith"), this surname translates to "Blacksmith."

* Слесарь (Slesar'): If "Johnson" is related to locksmithing, this translates to "Locksmith."

Based on Location:

* Джонс (Dzhon's): This is the most common way to transliterate "Jones," which could be a possible derivative of "Johnson." It doesn't have a specific meaning in Russian.

Based on Patronymic:

* Иванович (Ivanovich): This is a common patronymic meaning "son of Ivan," which could be used if "Johnson" is assumed to be a variant of "John."

* Иоаннович (Ioannovich): This is a less common but possible patronymic, also meaning "son of John."

Important Note: The best way to represent the surname "Johnson" in Russian would depend on the specific context and the individual's preference. If you know anything about the Johnson family history, it might help in choosing the most appropriate Russian translation.