Formal:
* Vorrei vederti: Literalmente "Querría verte". Es la forma más formal y respetuosa.
* Desidero vederti: "Deseo verte". También es formal, pero suena un poco más intenso que "vorrei vederti".
Informal:
* Ti voglio vedere: "Te quiero ver". Es la forma más común y directa.
* Voglio vederti: "Quiero verte". Es una opción más neutral que "ti voglio vedere".
* Voglio incontrarti: "Quiero encontrarte". Se utiliza cuando quieres verte con alguien para algo específico, como una cita.
Más coloquial:
* Devo vederti! "Tengo que verte!"
* Mi piacerebbe vederti: "Me gustaría verte".
La mejor forma de decirlo dependerá del contexto y de la relación que tengas con la persona a la que te diriges.