It's a shortened form of the Spanish word "tío," which also means "uncle."
Filipinos often use "tito" as a way to show respect and affection for older men, even if they are not actually related. It's a very common and informal way to address someone who is older than you.