"Calendarium" itself referred to a ledger book that was used to keep track of debts and other financial obligations, which were often due on specific days of the month.
The Roman calendar was based on a system of "kalends", which were the first days of the month. Over time, the word "calendarium" came to be associated with the calendar itself as it evolved to include the dates and events of the year.