General Meaning:
* Kasaysayan: This is the most common and direct translation of "history". It refers to the past events of a person, place, or thing.
* Pag-aaral ng Kasaysayan: This translates to "the study of history", and focuses on the academic field of history.
Other Possible Meanings:
* Nakaraan: This means "past" and can be used to refer to historical events.
* Pangyayari: This means "event" and can be used to refer to a specific historical event.
* Ayon sa Kasaysayan: This translates to "according to history" and is used when stating a historical fact.
Examples:
* Ang kasaysayan ng Pilipinas ay puno ng mga kagila-gilalas na pangyayari. (The history of the Philippines is full of amazing events.)
* Nag-aaral ako ng kasaysayan ng mundo. (I am studying world history.)
* Ayon sa kasaysayan, ang mga unang tao ay nagmula sa Africa. (According to history, the first humans originated in Africa.)
The best translation for "history" in Tagalog will depend on the specific context.