The use of rubber was quite limited in the Aztec culture. They primarily used it for making balls for their sport, "ollamaliztli," and for waterproofing some objects.
The Aztecs also used various remedies for ear problems, but they were primarily based on herbs and other natural ingredients, not rubber.
Therefore, the idea of Aztecs putting liquid rubber in their ears is a misconception and has no historical basis.