* "Ngākau kino" - This translates directly to "bad heart" and is the closest equivalent to "mean" in the sense of being unkind or malicious.
* "Whanoke" - This word means "cruel" or "brutal," and is another good option if you're talking about someone being mean in a more aggressive way.
* "Koretake" - This word means "unjust" or "unfair," and can be used to describe someone who is mean in a way that is perceived as being unfair.
* "Tikahore" - This word means "stubborn" or "unyielding," and can be used to describe someone who is mean or difficult to deal with.
* "A tawhio" - This phrase means "to be mean" or "to be nasty" and is a more colloquial way of saying "mean."
It's important to consider the specific context when translating "mean" into Māori, as the best translation will depend on the specific nuance you want to convey.