Formal:
* E komo mai i ko mākou home. (e komo mai ee ko ma-kou ho-me) - This is the most literal translation, meaning "Come in to our home." It's more formal and appropriate for a more structured welcome.
* Aloha, e komo mai i ko mākou hale. (a-lo-ha, e komo mai ee ko ma-kou ha-le) - This incorporates the traditional greeting "Aloha" and uses "hale" for house, which is slightly more formal than "home."
Informal:
* E komo mai! (e komo mai!) - This means "Come in!" and is more casual and friendly.
* Aloha! Welina mai i ko mākou home. (a-lo-ha! we-li-na mai ee ko ma-kou ho-me) - This uses "welina mai" which means "welcome" and is more informal than "komo mai."
It's always a good idea to add a "mahalo" (thank you) after any of these phrases.
No matter which translation you choose, the most important thing is to say it with a warm and welcoming smile!