While it may seem like a simple answer, it's important to note that Manukau is not a direct translation. It's the original Māori name for the area and the harbour. It's a place name that predates European settlement and has been adopted into English usage.