"Genesis" as the first book of the Bible:
* Genesis (Biblical): This is the most common and accurate way to refer to it directly. Filipinos familiar with the Bible will understand this.
* Aklat ng Genesis: This translates to "Book of Genesis" and provides a more specific reference.
"Genesis" as the origin or beginning of something:
* Pasimula: This translates to "beginning" and is the most general option.
* Pinagmulan: This translates to "origin" and emphasizes the source.
* Pagsisimula: This translates to "start" and focuses on the initiation of something.
"Genesis" as a creative process or the act of creating:
* Paglikha: This translates to "creation" and refers to the act of bringing something into existence.
* Pag-unlad: This translates to "development" and emphasizes the process of creating something.
Choosing the right translation:
The best translation depends on the specific context. For example, if you are talking about the Bible, "Genesis" or "Aklat ng Genesis" are the most appropriate. If you are discussing the origin of something, "Pasimula" or "Pinagmulan" might be more suitable.
It's always helpful to consider the specific context and choose the word that best conveys the intended meaning.