How do you say talking story in Hawaiian?

There isn't a single direct translation for "talking story" in Hawaiian. However, the closest equivalent would be:

Kāʻana moʻolelo (kah-ah-nah mo-oh-leh-loh)

This literally means "sharing stories".

Here's how it breaks down:

* Kāʻana - sharing, telling

* Moʻolelo - story, history, narrative

This phrase captures the essence of talking story, which is the act of sharing and engaging with stories, often in a relaxed and conversational way.

You could also use other phrases, depending on the specific context:

* Kūkākūkā moʻolelo (koo-kah-koo-kah mo-oh-leh-loh) - "to discuss stories"

* Hoʻolohe i ka moʻolelo (ho-oh-loh-heh ee kah mo-oh-leh-loh) - "to listen to a story"

Ultimately, the best phrase will depend on the specific nuance you want to convey.