Here's why:
* Origin: The name "Hawaii" comes from the Polynesian word "Hawai'i," which itself might have derived from the word "Hawaiʻi," meaning "homeland" or "place of the gods".
* No single translation: There's no direct, agreed-upon translation of "Hawaiʻi" into English, similar to how many place names around the world are unique and untranslatable.
However, you can look at the meaning of its components:
* Hawai'i: As mentioned before, it could refer to "homeland" or "place of the gods".
* ʻi: This is a grammatical marker in Hawaiian that indicates a possessive form. It's like adding "of" or "belonging to" in English.
Therefore, you could loosely translate "Hawaiʻi" as "the place of (the gods/homeland) belonging to (someone/something)". But this is a loose interpretation and not a definitive meaning.