It's important to note that while "barangay" is the most common translation, it specifically refers to a local government unit in the Philippines. It's similar to a small town or district in other countries.
If you're looking for a more general term for a rural settlement, you could use nayong or pamayanang rural.