Focusing on "proud":
* Haʻaheo i koʻu hoʻoilina: This directly translates to "Proud of my heritage."
* Ke hoʻokipaʻa nei au i koʻu hoʻoilina: This translates to "I am embracing my heritage." It implies a feeling of pride and connection.
Focusing on "heritage":
* Ke hoʻomaikaʻi nei au i koʻu hoʻoilina: This translates to "I am honoring my heritage." It focuses on respect and reverence.
* ʻO ka hoʻoilina ke kumu o koʻu ola: This translates to "Heritage is the foundation of my life." This emphasizes the importance of heritage in one's identity.
More colloquial:
* Aloha wau i kaʻu hoʻoilina: This translates to "I love my heritage." This is a more casual way of expressing pride.
It's important to note:
* "Hoʻoilina" is the Hawaiian word for "heritage" and it encompasses more than just ancestry. It can also refer to cultural traditions, values, and language.
* The best way to express your pride in your Hawaiian heritage is through your actions and words. Show respect for Hawaiian culture and language, and connect with your community.
Ultimately, the best translation will depend on the specific context and your personal feelings.