She is a figure from Greek mythology, and her communication would have been understood by ancient Greeks. However, we don't have recordings of her speech, and the ancient Greek language is quite different from any modern language.
If you were to imagine Athena speaking, you might think of her using a formal, eloquent, and wise tone that would be fitting for a goddess. Her language would likely reflect the sophistication and knowledge of her domain.