Here are a few options:
Similar Sounding Names:
* Ropata: While not a direct translation, it's a common Maori name that sounds similar to "Robert."
* Rangi: Another popular Maori name that shares a similar sound. It can be translated as "sky" or "heaven."
Meaning-based Names:
* Te Rangi: This could be considered a more meaningful alternative, as it combines "Te" (the) and "Rangi" (sky/heaven). It suggests a name that reflects "Robert's" stature.
* Ropera: This name means "strong" and could be used to reflect the strength associated with the name "Robert."
Ultimately, the best way to choose a Maori name for "Robert" is to consider the desired meaning and sound. You can consult with a Maori language expert or look into traditional Maori naming practices for further guidance.