Direct translations:
* `Mokupuni koa`: This is the most literal translation, using the words for "island" (`mokupuni`) and "warrior" (`koa`). However, it lacks the specific connotation of an island warrior.
* `Kānaka mokupuni koa`: This adds "native" (`kānaka`) before "island" to emphasize the warrior's origin.
More descriptive phrases:
* `Kānaka koa i ka mokupuni`: This translates to "native warrior of the island." It emphasizes the warrior's connection to a specific island.
* `ʻAumakua o ka mokupuni`: This translates to "protector spirit of the island." It adds a spiritual element to the warrior's role.
Other options:
* `Nā koa o ke kai`: This means "the warriors of the sea" and could be used if the warrior is associated with seafaring.
* `Kānaka ikaika o ka mokupuni`: This translates to "strong native of the island," emphasizing the warrior's strength and island origin.
Ultimately, the best way to say "island warrior" in Hawaiian depends on the context and the specific meaning you want to convey.