Let's break it down:
* E: A particle that indicates a command or request
* maikai: good, kind, pleasant
* ma ka: on, in, at, with (used to specify the manner or means)
* ʻōlelo: language, speech, word
Therefore, the phrase literally translates to "Be good with the language" or "Use good language." It emphasizes the importance of speaking with kindness and respect.