While its exact origins are unclear, it likely comes from the sound people make when they tsk-tsk someone. This gesture is used across cultures and is a universal way to express disapproval or disappointment.
Therefore, "tisk" is not really a word with a specific historical origin, but rather a sound that has evolved into a word that conveys a specific meaning.