* No Single Warrior Goddess: Hawaiian mythology doesn't have a singular warrior goddess figure like some other cultures. Their pantheon features various deities with specific roles and powers, some of which might be associated with warfare or strength.
* Spiritual Concepts: Hawaiian spirituality focuses more on the interconnectedness of all things and the flow of energy ("mana"). They use concepts like "aumakua" (guardian spirit) and "kuaʻana" (power, strength) to express the divine or spiritual essence.
Here are some ways to convey the idea:
1. "ʻUhane o ke Akua Koa" (Spirit of the Warrior God): This is the most direct translation, but it doesn't specify a goddess. You could use this if you want a general warrior spirit.
2. "ʻUhane o ka Wahine Koa" (Spirit of the Warrior Woman): This emphasizes a female warrior spirit but still doesn't name a specific deity.
3. "Mana o ka ʻUhane Koa" (Power of the Warrior Spirit): This emphasizes the strength and energy associated with a warrior spirit.
4. "ʻUhane o Pele" (Spirit of Pele): Pele, the goddess of volcanoes, is often seen as fierce and powerful. While not directly associated with warfare, she embodies a strong spirit.
Ultimately, the best way to express the idea depends on the context and the specific connotations you wish to convey. You might also consider using specific words related to combat, strength, and courage to further elaborate the idea.