While "governor" is typically used for the head of a state or region, "governess" traditionally referred to a female tutor or guardian, especially for children of high social standing.
However, in modern usage, "governor" can be used for both men and women. There is no need to use "governess" specifically for a female governor.