How do you say in Aramaic forgive them they know not what

The Aramaic phrase "Forgive them, they know not what they do" is best translated as:

ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ (Shabuq lēhōn d'la yed'īn m'na 'ab'dīn)

Here's a breakdown of the words:

* ܫܒܘܩ (Shabuq) - Forgive

* ܠܗܘܢ (Lēhōn) - Them

* ܕܠܐ (D'la) - Not

* ܝܕܥܝܢ (Yed'īn) - Know

* ܡܢܐ (M'na) - What

* ܥܒܕܝܢ ('Ab'dīn) - They do

Note: Aramaic, like many ancient languages, has several dialects. The above translation is based on the Eastern Aramaic dialect, which was the language spoken by Jesus and his followers.