Direct translations:
* Je me sens ignoré(e). (Most literal and neutral)
* Je me sens négligé(e). (More emphasis on being overlooked)
More descriptive options:
* J'ai l'impression d'être invisible. (I feel invisible)
* On ne me remarque pas. (Nobody notices me)
* Personne ne me prête attention. (No one pays attention to me)
* Je me sens comme si j'étais transparent. (I feel like I'm transparent)
More emotional options:
* Je me sens blessé(e) de ne pas être pris(e) au sérieux. (I feel hurt that I'm not taken seriously)
* Je me sens rejeté(e). (I feel rejected)
* Je me sens seul(e). (I feel alone)
The best translation for you will depend on the specific situation and the emotion you want to express.