What is tongxue in mandarin?

It literally translates to "same learning" or "shared learning."

It's a common term used to refer to someone who studies in the same class or school as you.