Gayunpaman, narito ang ilang halimbawa ng mga konsepto o ideya na maaaring mahirap isalin sa Filipino:
* "Serendipity": Ang pagiging maswerte o pagkakaroon ng magandang pagkakataon nang hindi inaasahan. Maaaring gamitin ang "suwerte" o "pagkakataon" ngunit hindi ganap na tumutugma sa kahulugan.
* "Schadenfreude": Ang pagiging masaya sa malas ng ibang tao. Walang direktang katumbas sa Filipino, ngunit maaaring sabihin na "natutuwa sa kasawian ng iba."
* "Sonder": Ang pag-realize na ang bawat estranghero na nakikita mo ay may sariling kumplikadong buhay at kwento. Walang direktang katumbas sa Filipino, ngunit maaaring sabihin na "ang pagkilala sa pagiging kakaiba at kumplikado ng bawat tao."
Ang mga halimbawang ito ay nagpapakita na ang wika ay isang buhay na bagay, at may mga konsepto na maaaring hindi madaling i-translate nang direkta. Kailangan natin ng mga pangungusap o parirala upang maipaliwanag ang mga ideyang ito sa Filipino.