1. "Matalik" (close, intimate, dear): This is the closest translation of "matalika" in Pangasinan. It refers to someone who is very close to you, like a best friend or a family member.
2. "Talik" (companion, friend): This word refers to a close friend or companion, someone you share a deep connection with.
3. "Kaibigan" (friend): This is the most common word for "friend" in Pangasinan.
4. "Kapatid" (brother/sister): This word refers to a sibling, but can also be used to refer to a close friend who is considered like family.
Please provide more context or details about the situation you are asking about. This will help me determine the correct meaning of the word "matalika" or a similar word in Pangasinan.