It's important to note that "kalabaw" specifically refers to the water buffalo (Bubalus bubalis), which is common in the Philippines and other parts of Southeast Asia.
If you are referring to the American bison, then the Tagalog translation would be bison.