Here are some other ways to say "mother" in Tagalog:
* Ina: This is the more formal term for "mother."
* Mommy: This is a more informal and child-like term for "mother."
* Mama: This is another informal term for "mother."
So, when someone says "nanay" in Tagalog, they are referring to their mother or an older woman who they respect.