It's a very common word and is used in everyday speech and writing.
Here are some examples of how it's used:
* Mae fy nhŷ yn fawr. (My house is big.)
* Rwy'n byw mewn tŷ bach. (I live in a small house.)
* Mae'r tŷ yn hen iawn. (The house is very old.)