Formal:
* Tout fanmi m nan Ayiti, mwen renmen yo, e mwen priye pou Bondye beni yo.
Informal:
* Tout fanmi m nan Ayiti, mwen renmen yo anpil, e mwen priye pou Bondye avèk yo.
Explanation:
* Tout fanmi m = All my family
* nan Ayiti = in Haiti
* mwen renmen yo = I love them (formal)
* mwen renmen yo anpil = I love them a lot (informal)
* mwen priye pou Bondye beni yo = I pray for God to bless them (formal)
* mwen priye pou Bondye avèk yo = I pray for God to be with them (informal)
Key Points:
* Formal vs. Informal: The formal version is more respectful and might be used in writing or when speaking to someone you don't know well. The informal version is more casual and can be used with friends and family.
* "Benediksyon" (blessing): You could also say "mwen priye pou Bondye bay yo benediksyon" (I pray for God to give them blessings).
* "Avèk yo" (with them): This phrase emphasizes God's presence and protection.
Additional Considerations:
* Context: The best translation will depend on the specific context in which you are using the phrase.
* Pronunciation: Haitian Creole has a unique pronunciation system, so make sure to learn how to pronounce the words correctly.
I hope this helps!