1. Balbal Lalawiganin Karaniwan (Provincial Colloquial)
* Balbal: This refers to slang or colloquial language, words and phrases used in informal speech.
* Lalawiganin: This means provincial, indicating a specific regional dialect.
* Karaniwan: This signifies common, implying that these slang words and phrases are widely used in the region.
Therefore, Balbal Lalawiganin Karaniwan refers to the common slang words and phrases used in a particular province or region. This type of language is usually not found in formal writing or situations and is often understood only by people from that specific area.
2. Pampanitikan (Literary)
* Pampanitikan: This means literary, referring to language used in formal writing and literature.
In contrast to "Balbal Lalawiganin Karaniwan," "Pampanitikan" denotes language that is considered more refined, standard, and grammatically correct. It's the type of language used in books, poems, essays, and other literary works.
In essence, the key difference lies in the formality and usage of the language:
* Balbal Lalawiganin Karaniwan: Informal, regional, and often specific to a particular location.
* Pampanitikan: Formal, standardized, and used in literary works.
Example:
Imagine a person from a rural area in the Philippines using the word "kuya" for "brother". This would be considered "balbal lalawiganin karaniwan." However, in a literary work, the word "kapatid" (brother) would be used, which is the more formal, "pampanitikan" term.