However, you can express the concept in a few ways, depending on the intended meaning:
1. Emphasizing the contrast:
* Lux in tenebris: This literally translates to "light in darkness" and emphasizes the contrast between light and darkness.
2. Emphasizing the light's effect:
* Lumen in caligine: This translates to "light in gloom" and focuses on the light's ability to pierce the darkness.
* Lux refulgens in nocte: This means "light shining in the night" and highlights the light's brightness.
3. Using a metaphorical expression:
* Spera in tenebris: This translates to "hope in darkness" and uses a metaphor to express the light's role as a source of hope.
The best Latin translation depends on the specific context and the intended meaning.