Here's a breakdown:
* Ya: Already
* Va: It's going
* Sonando: Sounding
The phrase is often used in contexts where something is slowly emerging or becoming apparent, like:
* Music: "The band is warming up, Ya va sonando!"
* Project: "The project is finally taking shape, Ya va sonando!"
* Idea: "The idea is starting to develop, Ya va sonando!"