However, Punjabi has several words that convey a similar meaning depending on the context and nuance:
General terms for young woman/girl:
* Kudi: This is the most common and straightforward word for a young woman or girl.
* Jawan kudi: This means "young woman" literally.
* Ladki: This is borrowed from Hindi and means "girl."
More specific terms:
* Sohni: This means "beautiful" and is often used to refer to a beautiful young woman.
* Pyari: This means "sweet" or "lovely" and can be used to describe a charming young woman.
* Chhori: This is a more casual term for "girl," often used in a playful or affectionate way.
The best translation for "mutiyar" in Punjabi would depend on the specific context and the intended meaning.