Here's why:
* "Tango" is a dance. It doesn't make sense in this context.
* "Novio" means "boyfriend".
* "Yo" means "I".
A correct way to say "I have a boyfriend" in Spanish is:
* "Tengo novio"
Let me know if you have other Spanish phrases you'd like to know the meaning of!