It's possible you're thinking of:
* "Nanna" which is a common term for grandmother in English and other languages.
* "Nona" which is a common term for grandmother in Italian.
However, "Nina" is a popular name, often used as a nickname for "Nina" or a shortened form of other names. It does not have a direct translation to "grandmother."