Here's why:
* Direct translation is awkward: "Vis ma vie" (literally "screw my life") is grammatically correct but sounds very strange and unnatural in French.
* Negative connotation: The phrase "screw my life" carries a strong sense of frustration, anger, and despair. While these emotions can be expressed in French, there isn't a single phrase that captures the exact same feeling.
Here are some alternative ways to express similar sentiments in French:
* "J'en ai marre de ma vie": This translates to "I'm fed up with my life" and expresses a general feeling of dissatisfaction.
* "Ma vie est un désastre": This means "My life is a disaster" and highlights the negative aspects of one's life.
* "Je suis au bout du rouleau": This phrase means "I'm at the end of my rope" and suggests a sense of being overwhelmed and hopeless.
* "Tout va mal": This translates to "Everything is going wrong" and describes a general feeling of misfortune.
Important Note: Using expressions like these can be considered quite strong and negative. It's important to be aware of the context and the person you're talking to before using them.