Here's a breakdown:
* Kanyaka: Virgin
* Charmam: Parchment (meaning a type of writing material made from animal skin, typically sheepskin or goatskin)
Therefore, "kanyaka charmam" translates to "virgin parchment," referring to a parchment that has not been used for writing before.