1. 命运 (mìngyùn): This is the most common and general translation of "destiny." It literally means "fate and fortune" and encompasses the idea of preordained events and one's predetermined path.
2. 天命 (tiānmìng): This translates to "heaven's mandate" and implies a destiny ordained by a higher power or the universe.
3. 缘分 (yuánfèn): This word carries a more romantic connotation and refers to "fate" or "destiny" in the context of relationships and connections between people.
4. 命中注定 (mìng zhōng zhùdìng): This phrase literally means "determined by fate" and emphasizes the inevitability of one's destiny.
5. 天意 (tiānyì): This translates to "heaven's will" and implies a destiny that is beyond human control.
The best translation for "destiny" in Chinese will depend on the specific context and the nuance you wish to convey.