General meanings:
* Skill: This is a general translation, encompassing proficiency in a particular activity or area.
* Expertise: This emphasizes a high level of knowledge and ability in a particular field.
* Competence: This refers to the ability to perform a task successfully.
* Dexterity: This specifically emphasizes the ability to move the hands and body skillfully.
Specific meanings:
* Artfulness: This refers to the ability to achieve something skillfully and subtly.
* Cunning: This emphasizes cleverness and skill in deception.
* Craft: This refers to a particular skill or art, especially one involving the hands.
To provide the most accurate translation, please provide more context about the situation where you encountered the word "kaipunyam."
For example, if you saw "kaipunyam" in a sentence about someone playing music, "skill" or "expertise" might be the most appropriate translation. If it was used to describe someone's ability to navigate a complex social situation, "artfulness" or "cunning" might be better.