Formal:
* Diolch yn fawr iawn: This is the most direct translation and is appropriate for formal situations.
* Diolch yn fawr iawn i chi: This adds a touch of formality by directly addressing the person you're thanking.
Informal:
* Diolch yn fawr: This is a more casual way to say thank you very much.
* Diolch o galon: This means "thanks from the heart" and conveys a sincere gratitude.
Emphasis:
* Diolch yn fawr iawn iawn: Adding "iawn" again emphasizes the appreciation.
Other options:
* Diolch yn fawr am bopeth: This means "thank you very much for everything."
* Diolch am eich caredigrwydd: This means "thank you for your kindness."
The best option will depend on the context of the situation and your relationship with the person you are thanking.