This is because the concept of "listener" implies a passive role, while in ASL, communication is generally more active and visual. Both the signer and the "listener" (or viewer) are actively engaged in the conversation, using their eyes, facial expressions, and sometimes even body language to understand the message.
Instead of "listener," ASL uses terms like:
* Viewer: This term is commonly used to describe someone who is watching a signed conversation.
* Participant: This term emphasizes the active role of both parties in the communication.
* Conversational Partner: This term highlights the equal roles of both signers in the exchange of information.
Ultimately, the best term to use depends on the specific context and the level of formality desired.