General:
* Pagkakaugnay: This means "connection" or "relationship" and is often used in a general sense.
* Kaugnayan: This is similar to "pagkakaugnay" but can also imply a closer, more formal connection.
* Pagiging kasapi: This literally means "being a member" and can be used for affiliation with organizations or groups.
Specific contexts:
* Pagiging kaanib: This is specifically used for affiliation with a political party or organization.
* Pagiging kaugnay: This is used for affiliation with a particular person, group, or institution.
* Pakikisama: This means "companionship" or "friendship" and can be used for affiliation with a social group.
Examples:
* "Ang pagiging kaanib niya sa partido ay kilala ng lahat." (His affiliation with the party is known to everyone.)
* "May kaugnayan ba siya sa kompanya?" (Is he affiliated with the company?)
* "Naghahanap ako ng pagkakaaugnay sa mga tao." (I'm looking for affiliation with people.)
The best translation will depend on the specific context and the intended meaning.