"Thank you, my dear" or "Thank you, my daughter."
Breakdown:
* Gracias: Thank you
* Mija: A term of endearment used for a young woman or girl. It's a combination of "mi" (my) and "hija" (daughter).
The phrase conveys a sense of affection and closeness, often used between family members or close friends.