* Direct translation: "Mana'o au e hālāwai koke mākou" would literally translate to "I think we'll meet soon," which is a bit more assertive than a hopeful expectation.
* More natural phrasing: A more natural way to express "Hope to meet soon" in Hawaiian would be to use a phrase that focuses on the anticipation of meeting:
"Ke kali nei au e hālāwai me ʻoe" (keh ka-lee nay ow eh ha-la-wai meh oh-eh) - "I am waiting to meet you"
"E ʻoluʻolu e hoʻomaopopo iaʻu i ka wā e hiki mai ai" (eh oh-loo-loo eh ho-o-ma-o-po-po ee-ah-oo ee ka va eh hee-kee my-eye) - "Please let me know when you are coming"
These phrases express a sense of anticipation and open communication, which are important aspects of Hawaiian culture.
Using a combination of phrases:
You could also combine elements of the phrases above to create a more nuanced expression:
"Ke kali nei au e hālāwai koke me ʻoe." (keh ka-lee nay ow eh ha-la-wai ko-keh meh oh-eh) - "I am waiting to meet you soon."
Ultimately, the best way to say "Hope to meet soon" in Hawaiian depends on the specific context and the desired tone.