* Chestnuts: The color of chestnuts is marron in French.
* Chestnut hair: This is usually described as chatain (pronounced "sha-tan").
So, it depends on the context! If you're talking about the *color* of chestnuts, it's marron. If you're talking about someone's *hair color*, it's chatain.