* Vast Diversity: Africa has over 2,000 distinct languages! Each language has its own unique vocabulary and cultural context.
* Varying Social Structures: Different cultures have different systems of marriage and family. Some cultures don't even use the concept of "elder wife" in the way we understand it in the West.
* Translation Difficulties: Direct translations rarely capture the nuances of meaning in another culture.
To get a more accurate answer, you need to specify the specific language and culture you're interested in.
For example, you could ask:
* "What is the term for 'elder wife' in Swahili?"
* "How would you refer to an older wife in Yoruba culture?"
Once you provide more details, I can help you find the appropriate term.