Let's break down the parts:
* Athu: This is a pronoun meaning "it" or "that."
* Vitteda: This is the past participle of the verb "vittu" (to leave, to finish). It is used in questions to inquire about completion.
So, "Athu vitteda" is a question that asks whether something is finished or not.