1. Radiance, brilliance, glow: This is the most common meaning of "tejas" in spiritual and philosophical contexts. It refers to a radiant quality, an inner light or power that is associated with the divine, consciousness, or a person's innate strength and energy.
2. Fire, heat, warmth: This meaning derives from the word's association with the element of fire.
3. Strength, power, vigor: This meaning emphasizes the energetic and potent aspect of "tejas." It can refer to physical strength, mental sharpness, or spiritual power.
4. Skin, body, form: This meaning is less common but refers to the physical manifestation of "tejas," the body as a vessel for light and energy.
5. A specific deity: In Vedic mythology, "Tejas" is also the name of a deity, a personification of radiance and power.
Context is Key: To accurately translate "tejas" into English, you need to consider the context in which it's used.
Examples:
* "He emanates a powerful tejas." This would translate to "He emanates a powerful radiance/brilliance/glow."
* "The ritual involved offering tejas to the fire." This would translate to "The ritual involved offering fire/heat/warmth to the fire."
* "The warrior possessed immense tejas." This would translate to "The warrior possessed immense strength/power/vigor."