"Commute" is a verb, and it already expresses the complete meaning of traveling regularly between home and work. Adding a suffix would change the word's meaning or part of speech.
For example, you could add a suffix like "-er" to make it a noun ("commuter"), or "-ing" to make it a gerund ("commuting").